通訳
通訳は、言語が異なる人同士の間に立って意志の疎通を図る仕事をします。
その仕事は、国家レベルから民間レベルまでさまざまな国際会議・後援会・企業間の商談・芸能やスポーツ関係・外国人観光客の案内をする通訳ガイド、放送通訳と多岐にわたります。
通訳の方法は、言葉の区切りごとに訳す逐次通訳と、同時に訳していく同時通訳があります。
英語力が必要なのは言うまでもありませんが、英検なら１級、TOEICなら900点以上とハイレベルな語学力が求められます。
通訳には専門的な手法も求められるため、通訳専門学校に通う人も多いようです。
その中で適切な表現法や通訳の専門技術を学び、身につけます。
その後は、通訳エージェントに登録したり、企業に勤めて通訳担当部署に付くなどの道があります。
通訳者の実力を判断するものとして、『通訳技能者検定（プロ検定）』（民間資格）があります。
取得が難しい資格ではありますが、資格取得後の評価が高いので、活躍の場の洗濯しが更に広がるでしょう。
また、通訳ガイドとして働くには、『通訳案内業』（国家資格）に合格して、都道府県知事の免許を受けなければいけません。
他の言語に関しては、現在は『日独通訳技能検定』（民間資格）があり、合格者はドイツ系の外資会社や出版界・貿易会社・翻訳事務所などでの活躍が可能です。
スポンサードリンク
